Armed to the teeth?

Hỏi:
Xin hỏi armed to the teeth có nghĩa là gì?

Trả lời
Câu này có nghĩa là trang bị tận răng, một người

Khi đánh trận, tốt nhất ta nên được trang bị đầy đủ, cụm từ armed to the teeth xuất phát từ khu vực Jamaica đầu thế kỷ 18. Nó vốn là thuật ngữ do các tay hải tặc nghĩ ra. Vì thời gian này, người ta đánh nhau thường chỉ có một khẩu sung bắn được phát đạn duy nhất và kiếm bầu phương Tây, vì vậy họ thường vác càng nhiều đồ càng đánh nhau tốt và đánh lâu (và càng dễ sống sót). Thêm vào đó, nhiều hải tặc còn cắn cả dao để mang theo tối đa số lượng vũ khí. Từ đó thành ngữ này đã ra đời và còn được dùng tới tận ngày nay

Đăng bởi Uyên Vũ Tags: quân sự, thành ngữ tiếng Anh, tiếng Anh